首页 新闻 安徽 体育 财经 黄梅 旅游 军事 娱乐 法治 教育 伊人 健康
繁体中文
 IT 彩信 读书 汽车 演艺 音乐 徽商 书库 邮件 论坛 贺卡 相册 交友
简体中文
娱乐首页 | 星闻 | 明星 | 音乐试听 | 影视 | 曲库 | 中娱搜索 | 点歌台
404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.12.1
.三宗罪炒糊娱乐圈(图)
.周杰伦个唱杜绝假票(图)
.齐秦与王祖贤未解除婚约
.田亮郭晶晶否认是情侣
.金鸡百花电影节开幕
.摄影师李征状告刘欢
.陈慧琳录歌怪癖多
.杨澜澄清获奖遭质疑事件
.好莱坞夏季电影总盘点
.梁静茹自爆脾气火辣
.杨丽萍《云南映象》来肥
.第22届香港金像奖揭晓
.第56届戛纳电影节
.歌手景岗山携带毒品被查
.柯受良上海意外身亡
.一代歌后梅艳芳病逝
.黄健中被卷入“性丑闻”
.女星拍慰安妇写真遭怒斥
.2004猴年春节联欢晚会
.一代巨星张国荣坠楼身亡
您当前的位置:中安娱乐 > 影视 > 电影新闻 正文
亲身体验《黑客3》中文版:配音并不算完美

中安娱乐  2003-11-10 10:33

  长江日报11月10日讯  前晚10时,记者在武汉影城观看了《黑客帝国3》的中文版拷贝,专业配音演员们用3个小时完成的中文版不太令人满意。不过观众们普遍热情很高,不少人穿着一身黑衣去影院向决战中的“黑客们”致敬。 

  最引人注目的尼奥由孙悦斌配音,他的音质明显优于李亚鹏,但他的声音形象仍然与角色有差距。不知道什么原因,他的音量比起其他演员要低一些,好像这个角色有些心虚,这一点倒是和李版尼奥有些相似。北京配音圈里的大腕廖菁、韩童生都参加了本片的译制。在第2部中为设计师配音的徐涛在这一集里除了继续为设计师说话,还给一位人类的船长贡献了声音。 

  在看完首映场的英文拷贝后,有英语老师觉得部分地方翻译得不够准确。由于语言文化的差异,译制片在翻译上无可避免地存在信息损耗。加上时间仓促,这个急就章的中文版质量不完美是难免的,像老外们普遍夸张的口型要在3小时内对好几乎是不可能的。《黑客3》的3小时并不是没有先例,据记者从长影译制厂得到的消息,今年的《超胆侠》也只用了4个小时就拿了下来。记者个人认为,如果进一步加强剧本的译制工作水平,辅以专业的口型员,集全国最优秀的配音演员,尤其是上译厂那些华美的声音和北京的大腕共同协作,急就章并非不可能出好的配音作品。

              点击此处查看其他更多精彩图片

编辑: --
 ∷【相 关 报 道】∷
v《黑客3》中文配音版提前亮相 即将与观众见面   2003-11-09 05:36:12
v《黑客3》配音水落石出 名嘴孙悦斌替下李亚鹏   2003-11-07 14:56:32
v《黑客3》首场票房30多万 总票房将达8千万(图)   2003-11-07 13:58:59
v成都昨晚票房收入10多万 黑客3让影院赚翻了   2003-11-06 09:41:35
v《黑客3》今晚上映 提前揭穿“革命”真相(图)   2003-11-05 13:12:53
v基努里维斯坦言最爱《黑客3》雨中打斗戏(组图)   2003-11-05 11:52:04
v《黑客3》重庆首映 千名黑客街上狂欢(组图)   2003-11-05 11:38:12
v《黑客3》明上映 濮存昕牛群片头发安全套?   2003-11-04 11:25:47
v《黑客3》11月5日全球同步 国内观众看原版   2003-10-14 13:57:35
v《黑客》终极教程:《黑客3》预告片全解析(图)   2003-07-28 16:26:50
网站介绍 | 广告刊例 | 联系我们 | 版权声明 | 中安K币
中国安徽在线网站(中安在线)版权所有 未经允许 请勿复制或镜像 
增值电信业务经营许可证:皖B2-20080023 信息网络传播视听节目许可证:1208228