“你看《京华烟云》了么？观众的反响如何？”赵薇一上来就向记者打听。

　　名著改编，十之八九是吃力不讨好的事情，更何况还有使得“万人空巷”的旧版电视剧横在前头。

　　新版电视剧《京华烟云》开拍前，曾有记者问赵雅芝：“新生代女演员中，你觉得谁最适合演姚木兰？”她脱口而出：“赵薇。”

　　没想到，《京华烟云》的剧本真的塞到赵薇手里，却被她婉言推却了两年。确切说来，2001年起，就有多位制作人打起了《京华烟云》的主意，且不约而同找她演姚木兰。

　　低调开拍，低调关机，低调宣传，甚至一度不能出席首映记者会，亮相后又闪身去日本……不知不觉4年多未登荧屏的赵薇，显得如此小心翼翼地应对新版电视剧《京华烟云》，这部“珠玉在前”的作品。

　　开播后不久，不可避免地，网络上窜出一些小“刺球”，赵薇听罢，浅浅一笑，一一道来。

　　一问：“赵薇版”姚木兰过度锋利、不够甜美，远离原著？

　　赵薇：林语堂先生的原著我高二就看过，姚木兰的幸福、平静的快乐被娓娓道来：穿件农家布长袍，到树林里采蘑菇，做美味佳肴……读来也是浪漫。但是作为电视剧，显然戏剧冲突不够，所以编剧把它改编成了一出彻头彻尾的悲剧，把木兰写成一个“女英雄”，可怜、可悲，又可敬。我还记得剧中有2段台词：“你看我快乐么？他快乐么？”“钟鼓楼的声音，别人听了都不会觉得什么，只有我会心悸颤栗。”就是这种伤口不碰就以为它不存在，一旦碰到却在心头隐隐作痛的感觉。我尊重剧本，就要从剧本出发，毕竟我接到的是《京华烟云》的剧本，而不是原著。探讨改编的问题，你们应该去问编剧才对。

　　二问：赵薇台词不够京腔，不像北京小姐？

　　赵薇：整部电视剧没有演员刻意说“京腔”，导演、制片人也从未关照我们非得卷舌头。我们在考虑北方市场的同时还要兼顾南方市场，甚至还有台湾市场、东南亚市场。

　　三问：赵薇太瘦了，镜头前只剩一双大眼睛在闪？

　　赵薇：(笑)其实你知道嘛，为了让姚木兰看上去更憔悴点，拍戏时我还刻意减肥了呢。你想想，如果一个胖乎乎的姚木兰，穿旗袍像裹“嘉兴粽子”……不是很破坏那种悲剧感？北京的冬天，我上面2件毛绒衣，下面2条毛绒裤，再套丝袜，再上旗袍，出来的镜头还瘦，可想而知，当时我有多“憔悴”！

　　四问：赵薇的脸现代感有余，古典气质不足？

　　赵薇：我的相貌是父母给的，又不是橡皮泥，想捏成什么就是什么。古典美，这又是仁者见仁、智者见智的话题。一个演员不可能做到在不同观众眼中的感觉是一样的。

　　五问：“赵薇版”姚木兰好像“忧郁的小燕子”和“开朗的陆依萍”？

　　赵薇：哈哈哈……和以前的作品不同，这是一个内敛的人物，我只能说，我尽量做到不带“小燕子”和“陆依萍”的影子。

　　六问：“赵薇版”姚木兰不如赵雅芝版？

　　赵薇：我没有看过旧版《京华烟云》，我也觉得完全没有必要拿来互比。新的故事，新的演员，难道不能拿新版的《京华烟云》当作一部新作品来看么？这是赵薇的姚木兰，不是赵雅芝的。

　　赵薇一心投奔田壮壮

　　新版电视剧《京华烟云》播至四分之一，首映新闻发布会之后，“姚木兰”就消失了。

　　10月23日下午，意外拨通赵薇的电话，之前数日手机紧闭，“我在日本做唱片宣传呢，手机网络和国内不同，开机也没信号。”